Lukas 15:13

15:13 After ¹  a few days, ²  the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered ³  his wealth ⁴  with a wild lifestyle.

Lukas 15:30

15:30 But when this son of yours ⁵  came back, who has devoured ⁶  your assets with prostitutes, ⁷  you killed the fattened calf ⁸  for him!’

[15:13]  ¹ tn Grk “And after.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[15:13]  ² tn Grk “after not many days.”

[15:13]  ³ tn Or “wasted.” This verb is graphic; it means to scatter (L&N 57.151).

[15:13]  ⁴ tn Or “estate” (the same word has been translated “estate” in v. 12).

[15:30]  ⁵ sn Note the younger son is not “my brother” but this son of yours (an expression with a distinctly pejorative nuance).

[15:30]  ⁶ sn This is another graphic description. The younger son’s consumption had been like a glutton. He had both figuratively and literally devoured the assets which were given to him.

[15:30]  ⁷ sn The charge concerning the prostitutes is unproven, but essentially the older brother accuses the father of committing an injustice by rewarding his younger son’s unrighteous behavior.

[15:30]  ⁸ sn See note on the phrase “fattened calf” in v. 23.