Lukas 2:48

2:48 When ¹  his parents ²  saw him, they were overwhelmed. His ³  mother said to him, “Child, ⁴  why have you treated ⁵  us like this? Look, your father and I have been looking for you anxiously.” ⁶ 

Lukas 16:25

16:25 But Abraham said, ‘Child, ⁷  remember that in your lifetime you received your good things and Lazarus likewise bad things, but now he is comforted here and you are in anguish. ⁸ 

Lukas 20:21

20:21 Thus ⁹  they asked him, “Teacher, we know that you speak and teach correctly, ¹⁰  and show no partiality, but teach the way of God in accordance with the truth. ¹¹ 

[2:48]  ¹ tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[2:48]  ² tn Grk “when they”; the referent (his parents) has been supplied in the translation for clarity.

[2:48]  ³ tn Grk “And his.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[2:48]  ⁴ tn The Greek word here is τέκνον (teknon) rather than υἱός (Juios, “son”).

[2:48]  ⁵ tn Or “Child, why did you do this to us?”

[2:48]  ⁶ tn Or “your father and I have been terribly worried looking for you.”

[16:25]  ⁷ tn The Greek term here is τέκνον (teknon), which could be understood as a term of endearment.

[16:25]  ⁸ tn Or “in terrible pain” (L&N 24.92). Here is the reversal Jesus mentioned in Luke 6:20-26.

[20:21]  ⁹ tn Here καί (kai) has been translated as “thus” to indicate the implied result of the plans by the spies.

[20:21]  ¹⁰ tn Or “precisely”; Grk “rightly.” Jesus teaches exactly, the straight and narrow.

[20:21]  ¹¹ sn Teach the way of God in accordance with the truth. Very few comments are as deceitful as this one; they did not really believe this at all. The question was specifically designed to trap Jesus.