Lukas 4:23

4:23 Jesus ¹  said to them, “No doubt you will quote to me the proverb, ‘Physician, heal yourself!’ ²  and say, ‘What we have heard that you did in Capernaum, ³  do here in your hometown too.’”

Lukas 14:26

14:26 “If anyone comes to me and does not hate ⁴  his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, ⁵  he cannot be my disciple.

[4:23]  ¹ tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[4:23]  ² sn The proverb Physician, heal yourself! means that Jesus should prove his claims. It is a “Prove it to us!” mentality that Jesus says the people have.

[4:23]  ³ sn The remark “What we have heard that you did at Capernaum” makes many suspect that Luke has moved this event forward in sequence to typify what Jesus’ ministry was like, since the ministry in Capernaum follows in vv. 31-44. The location of this event in the parallel of Mark 6:1-6 also suggests this transposition.

[4:23]  map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2.

[14:26]  ⁴ tn This figurative use operates on a relative scale. God is to be loved more than family or self.

[14:26]  ⁵ tn Grk “his own soul,” but ψυχή (yuch) is frequently used of one’s physical life. It clearly has that meaning in this context.