Lukas 4:23

4:23 Jesus ¹  said to them, “No doubt you will quote to me the proverb, ‘Physician, heal yourself!’ ²  and say, ‘What we have heard that you did in Capernaum, ³  do here in your hometown too.’”

Lukas 4:40

4:40 As the sun was setting, all those who had any relatives ⁴  sick with various diseases brought them to Jesus. ⁵  He placed ⁶  his hands on every one of them and healed them.

[4:23]  ¹ tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[4:23]  ² sn The proverb Physician, heal yourself! means that Jesus should prove his claims. It is a “Prove it to us!” mentality that Jesus says the people have.

[4:23]  ³ sn The remark “What we have heard that you did at Capernaum” makes many suspect that Luke has moved this event forward in sequence to typify what Jesus’ ministry was like, since the ministry in Capernaum follows in vv. 31-44. The location of this event in the parallel of Mark 6:1-6 also suggests this transposition.

[4:23]  map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2.

[4:40]  ⁴ tn Grk “everyone, as many as had those being sick.” The use of εἶχον (eicon, “had”) suggests that the subject of the accusative participle ἀσθενοῦντας (asqenountas, “those being sick”) is not simply acquaintances, but rather relatives, perhaps immediate family, and certainly close friends.

[4:40]  ⁵ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[4:40]  ⁶ tn Or “laid.” The participle ἐπιτεθείς (epiteqei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.