Lukas 4:25

4:25 But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah’s days, ¹  when the sky ²  was shut up three and a half years, and ³  there was a great famine over all the land.

Lukas 4:40

4:40 As the sun was setting, all those who had any relatives ⁴  sick with various diseases brought them to Jesus. ⁵  He placed ⁶  his hands on every one of them and healed them.

[4:25]  ¹ sn Elijah’s days. Jesus, by discussing Elijah and Elisha, pictures one of the lowest periods in Israel’s history. These examples, along with v. 24, also show that Jesus is making prophetic claims as well as messianic ones. See 1 Kgs 17-18.

[4:25]  ² tn Or “the heaven”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context. Since the context here refers to a drought (which produced the famine), “sky” is preferable.

[4:25]  ³ tn Grk “as.” The particle ὡς can also function temporally (see BDAG 1105-6 s.v. 8).

[4:40]  ⁴ tn Grk “everyone, as many as had those being sick.” The use of εἶχον (eicon, “had”) suggests that the subject of the accusative participle ἀσθενοῦντας (asqenountas, “those being sick”) is not simply acquaintances, but rather relatives, perhaps immediate family, and certainly close friends.

[4:40]  ⁵ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[4:40]  ⁶ tn Or “laid.” The participle ἐπιτεθείς (epiteqei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.