Lukas 4:35

4:35 But ¹  Jesus rebuked him: ²  “Silence! Come out of him!” ³  Then, after the demon threw the man ⁴  down in their midst, he came out of him without hurting him. ⁵ 

Lukas 17:21

17:21 nor will they say, ‘Look, here it is!’ or ‘There!’ For indeed, the kingdom of God is ⁶  in your midst.” ⁷ 

[4:35]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast involved in Jesus’ reply.

[4:35]  ² tn Grk “rebuked him, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated.

[4:35]  ³ sn The command Come out of him! is an example of Jesus’ authority (see v. 32). Unlike other exorcists, Jesus did not use magical incantations nor did he invoke anyone else’s name.

[4:35]  ⁴ tn Grk “him”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

[4:35]  ⁵ sn The departure of the evil spirit from the man without hurting him shows Jesus’ total deliverance and protection of this individual.

[17:21]  ⁶ tn This is a present tense in the Greek text. In contrast to waiting and looking for the kingdom, it is now available.

[17:21]  ⁷ tn This is a far better translation than “in you.” Jesus would never tell the hostile Pharisees that the kingdom was inside them. The reference is to Jesus present in their midst. He brings the kingdom. Another possible translation would be “in your grasp.” For further discussion and options, see D. L. Bock, Luke (BECNT), 2:1414-19.