Lukas 4:38

4:38 After Jesus left ¹  the synagogue, he entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus ²  to help her. ³ 

Lukas 10:2

10:2 He ⁴  said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore ask the Lord of the harvest ⁵  to send out ⁶  workers into his harvest.

Lukas 19:13

19:13 And he summoned ten of his slaves, ⁷  gave them ten minas, ⁸  and said to them, ‘Do business with these until I come back.’

[4:38]  ¹ tn Grk “Arising from the synagogue, he entered.” The participle ἀναστάς (anastas) has been taken temporally here, and the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[4:38]  ² tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[4:38]  ³ tn Grk “they asked him about her.” It is clear from the context that they were concerned about her physical condition. The verb “to help” in the translation makes this explicit.

[10:2]  ⁴ tn Here δέ (de) has not been translated.

[10:2]  ⁵ sn The phrase Lord of the harvest recognizes God’s sovereignty over the harvest process.

[10:2]  ⁶ tn Grk “to thrust out.”

[19:13]  ⁷ tn See the note on the word “slave” in 7:2.

[19:13]  ⁸ sn That is, one for each. A mina was a Greek monetary unit worth one hundred denarii or about four months’ wages for an average worker based on a six-day work week.