Lukas 4:42

4:42 The next morning ¹  Jesus ²  departed and went to a deserted place. Yet ³  the crowds were seeking him, and they came to him and tried to keep him from leaving them.

Lukas 22:47

Betrayal and Arrest

22:47 While he was still speaking, suddenly a crowd appeared, ⁴  and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up ⁵  to Jesus to kiss him. ⁶ 

[4:42]  ¹ tn Grk “When it became day.”

[4:42]  ² tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[4:42]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate that the crowds still sought Jesus in spite of his withdrawal.

[22:47]  ⁴ tn Grk “While he was still speaking, behold, a crowd, and the one called Judas…was leading them.” The abrupt appearance of the crowd on the scene is indicated in the translation by “suddenly” and “appeared.”

[22:47]  ⁵ tn Grk “drew near.”

[22:47]  ⁶ tc Many mss (D Θ Ë¹³ 700 pm as well as several versional mss) add here, “for this is the sign he gave to them: Whoever I kiss is [the one].” This addition is almost certainly not original, since most of the important mss lack it. It may be a copyist’s attempt to clarify the text, or the accidental inclusion of a marginal gloss.