Lukas 4:7

4:7 So then, if ¹  you will worship ²  me, all this will be ³  yours.”

Lukas 24:52

24:52 So ⁴  they worshiped ⁵  him and returned to Jerusalem with great joy, ⁶ 

[4:7]  ¹ tn This is a third class condition: “If you worship me (and I am not saying whether you will or will not)…”

[4:7]  ² tn Or “will prostrate yourself in worship before…” The verb προσκυνέω (proskunew) can allude not only to the act of worship but the position of the worshiper. See L&N 53.56.

[4:7]  ³ tn One could translate this phrase “it will all be yours.” The sense is the same, but the translation given is a touch more emphatic and more likely to catch the force of the offer.

[24:52]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of Jesus’ ascension and the concluding summary of Luke’s Gospel.

[24:52]  ⁵ tc The reference to worship is lacking in the Western ms D, its last major omission in this Gospel.

[24:52]  ⁶ sn Joy is another key theme for Luke: 1:14; 2:10; 8:13; 10:17; 15:7, 10; 24:41.