Lukas 8:24

8:24 They ¹  came ²  and woke him, saying, “Master, Master, ³  we are about to die!” So ⁴  he got up and rebuked ⁵  the wind and the raging waves; ⁶  they died down, and it was calm.

Lukas 9:12

9:12 Now the day began to draw to a close, ⁷  so ⁸  the twelve came and said to Jesus, ⁹  “Send the crowd away, so they can go into the surrounding villages and countryside and find lodging ¹⁰  and food, because we are in an isolated place.” ¹¹ 

[8:24]  ¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[8:24]  ² tn The participle προσελθόντες (proselqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[8:24]  ³ tn The double vocative shows great emotion.

[8:24]  ⁴ tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the connection to the preceding events.

[8:24]  ⁵ tn Or “commanded” (often with the implication of a threat, L&N 33.331).

[8:24]  ⁶ sn Who has authority over the seas and winds is discussed in the OT: Ps 104:3; 135:7; 107:23-30. When Jesus rebuked the wind and the raging waves he was making a statement about who he was.

[9:12]  ⁷ tn Grk “the day began to decline,” looking to the approach of sunset.

[9:12]  ⁸ tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that the disciples’ request was related to the approach of sunset.

[9:12]  ⁹ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[9:12]  ¹⁰ tn That is, find someone to show them hospitality. L&N 34.61 has “find lodging,” using this verse as an example.

[9:12]  ¹¹ tn Or “in a desert” (meaning a deserted or desolate area with sparse vegetation). Here ὧδε (Jwde) has not been translated.