Lukas 9:32

9:32 Now Peter and those with him were quite sleepy, ¹  but as they became fully awake, ²  they saw his glory and the two men standing with him.

Lukas 22:34

22:34 Jesus replied, ³  “I tell you, Peter, the rooster will not crow ⁴  today until you have denied ⁵  three times that you know me.”

Lukas 23:25

23:25 He released the man they asked for, who had been thrown in prison for insurrection and murder. But he handed Jesus over ⁶  to their will. ⁷ 

Lukas 24:21

24:21 But we had hoped ⁸  that he was the one who was going to redeem ⁹  Israel. Not only this, but it is now the third day since these things happened.

[9:32]  ¹ tn Grk “weighed down with sleep” (an idiom).

[9:32]  ² tn Or “after they became fully awake,” “but they became fully awake and saw.”

[22:34]  ³ tn Grk “he said”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[22:34]  ⁴ sn That is, Peter’s denials will happen before the sun rises.

[22:34]  ⁵ sn Once again, Jesus is quite aware that Peter will deny him. Peter, however, is too nonchalant about the possibility of stumbling.

[23:25]  ⁶ tn Or “delivered up.”

[23:25]  ⁷ sn He handed Jesus over to their will. Here is where Luke places the major blame for Jesus’ death. It lies with the Jewish nation, especially the leadership, though in Acts 4:24-27 he will bring in the opposition of Herod, Pilate, and all people.

[24:21]  ⁸ tn The imperfect verb looks back to the view that they held during Jesus’ past ministry.

[24:21]  ⁹ sn Their messianic hope concerning Jesus is expressed by the phrase who was going to redeem Israel.