Matius 1:18

The Birth of Jesus Christ

1:18 Now the birth of Jesus Christ happened this way. While his mother Mary was engaged to Joseph, but before they came together, ¹  she was found to be pregnant through the Holy Spirit.

Matius 9:5

9:5 Which is easier, ²  to say, ‘Your sins are forgiven’ or to say, ‘Stand up and walk’?

Matius 16:11

16:11 How could you not understand that I was not speaking to you about bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

Matius 26:29

26:29 I ³  tell you, from now on I will not drink of this fruit ⁴  of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

[1:18]  ¹ tn The connotation of the Greek is “before they came together in marital and domestic union” (so BDAG 970 s.v. συνέρχομαι 3).

[9:5]  ² sn Which is easier is a reflective kind of question. On the one hand to declare sins are forgiven is easier, since one does not need to see it, unlike telling a paralyzed person to walk. On the other hand, it is harder, because for it to be true one must possess the authority to forgive the sin.

[26:29]  ³ tn Here δέ (de) has not been translated.

[26:29]  ⁴ tn Grk “produce” (“the produce of the vine” is a figurative expression for wine).