Matius 10:1

Sending Out the Twelve Apostles

10:1 Jesus ¹  called his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits ²  so they could cast them out and heal every kind of disease and sickness. ³ 

Markus 16:18

16:18 they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; ⁴  they will place their hands on the sick and they will be well.”

Lukas 10:9

10:9 Heal ⁵  the sick in that town ⁶  and say to them, ‘The kingdom of God ⁷  has come upon ⁸  you!’

Kisah Para Rasul 4:9-10

4:9 if ⁹  we are being examined ¹⁰  today for a good deed ¹¹  done to a sick man – by what means this man was healed ¹²  – 4:10 let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ ¹³  the Nazarene whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands before you healthy.

Kisah Para Rasul 4:30

4:30 while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs ¹⁴  and wonders through the name of your holy servant Jesus.”

Kisah Para Rasul 5:12-15

The Apostles Perform Miraculous Signs and Wonders

5:12 Now many miraculous signs ¹⁵  and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By ¹⁶  common consent ¹⁷  they were all meeting together in Solomon’s Portico. ¹⁸  5:13 None of the rest dared to join them, ¹⁹  but the people held them in high honor. ²⁰  5:14 More and more believers in the Lord were added to their number, ²¹  crowds of both men and women. 5:15 Thus ²²  they even carried the sick out into the streets, and put them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow would fall on some of them.

[10:1]  ¹ tn Grk “And he.”

[10:1]  ² sn Unclean spirits refers to evil spirits.

[10:1]  ³ tn Grk “and every [kind of] sickness.” Here “every” was not repeated in the translation for stylistic reasons.

[16:18]  ⁴ tn For further comment on the nature of this statement, whether it is a promise or prediction, see ExSyn 403-6.

[10:9]  ⁵ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[10:9]  sn Ministry (heal the sick) is to take place where it is well received (note welcome in the preceding verse).

[10:9]  ⁶ tn Grk “in it”; the referent (that town) has been specified in the translation for clarity.

[10:9]  ⁷ sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

[10:9]  ⁸ tn Or “come near to you,” suggesting the approach (but not arrival) of the kingdom. But the combination of the perfect tense of ἐγγίζω (engizw) with the preposition ἐπί (epi) most likely suggests that the sense is “has come upon” (see BDAG 270 s.v. ἐγγίζω 2; W. R. Hutton, “The Kingdom of God Has Come,” ExpTim 64 [Dec 1952]: 89-91; and D. L. Bock, Luke [BECNT], 2:1000; cf. also NAB “is at hand for you”). These passages argue that a key element of the kingdom is its ability to overcome the power of Satan and those elements in the creation that oppose humanity. Confirmation of this understanding comes in v. 18 and in Luke 11:14-23, especially the parable of vv. 21-23.

[4:9]  ⁹ tn This clause is a first class condition. It assumes for the sake of argument that this is what they were being questioned about.

[4:9]  ¹⁰ tn Or “questioned.” The Greek term ἀνακρίνω (anakrinw) points to an examination similar to a legal one.

[4:9]  ¹¹ tn Or “for an act of kindness.”

[4:9]  ¹² tn Or “delivered” (σέσωται [seswtai], from σώζω [swzw]). See 4:12.

[4:10]  ¹³ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[4:30]  ¹⁴ tn The miraculous nature of these signs is implied in the context.

[5:12]  ¹⁵ tn The miraculous nature of these signs is implied in the context.

[5:12]  ¹⁶ tn Grk “And by.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[5:12]  ¹⁷ tn Or “With one mind.”

[5:12]  ¹⁸ tn Or “colonnade”; Grk “stoa.”

[5:12]  sn Solomon’s Portico was a covered walkway formed by rows of columns supporting a roof and open on the inner side facing the center of the temple complex. Located beside the Court of the Gentiles, it was a very public area.

[5:13]  ¹⁹ tn Or “to associate with them.” The group was beginning to have a controversial separate identity. People were cautious about joining them. The next verse suggests that the phrase “none of the rest” in this verse is rhetorical hyperbole.

[5:13]  ²⁰ tn Or “the people thought very highly of them.”

[5:14]  ²¹ tn Or “More and more believers were added to the Lord.”

[5:15]  ²² tn This is a continuation of the preceding sentence in Greek, but because this would produce an awkward sentence in English, a new sentence was begun here in the translation.