Matius 12:32

12:32 Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven. ¹  But whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, ²  either in this age or in the age to come.

Matius 28:11

The Guards’ Report

28:11 While ³  they were going, some ⁴  of the guard went into the city and told the chief priests everything that had happened.

[12:32]  ¹ tn Grk “it will be forgiven him.”

[12:32]  ² tn Grk “it will not be forgiven him.”

[12:32]  sn Whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven. This passage has troubled many people, who have wondered whether or not they have committed this sin. Three things must be kept in mind: (1) the nature of the sin is to ascribe what is the obvious work of the Holy Spirit (e.g., releasing people from Satan’s power) to Satan himself; (2) it is not simply a momentary doubt or sinful attitude, but is indeed a settled condition which opposes the Spirit’s work, as typified by the religious leaders who opposed Jesus; and (3) a person who is concerned about it has probably never committed this sin, for those who commit it here (i.e., the religious leaders) are not in the least concerned about Jesus’ warning.

[28:11]  ³ tn Here δέ (de) has not been translated.

[28:11]  ⁴ tn Grk “behold, some of the guard.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).