Matius 8:14

Healings at Peter’s House

8:14 Now ¹  when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying down, ²  sick with a fever.

Matius 8:18

Challenging Professed Followers

8:18 Now when Jesus saw a large crowd ³  around him, he gave orders to go to the other side of the lake. ⁴ 

Matius 9:31

9:31 But they went out and spread the news about him throughout that entire region. ⁵ 

Matius 13:53

Rejection at Nazareth

13:53 Now when ⁶  Jesus finished these parables, he moved on from there.

Matius 15:21

A Canaanite Woman’s Faith

15:21 After going out from there, Jesus went to the region of Tyre ⁷  and Sidon. ⁸ 

Matius 26:6

Jesus’ Anointing

26:6 Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,

Matius 27:28

27:28 They ⁹  stripped him and put a scarlet robe ¹⁰  around him,

[8:14]  ¹ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

[8:14]  ² tn Grk “having been thrown down.” The verb βεβλημένην (beblhmenhn) is a perfect passive participle of the verb βάλλω (ballw, “to throw”). This indicates the severity of her sickness.

[8:18]  ³ tc ‡ Codex B and some Sahidic mss read simply ὄχλον (oclon, “crowd”), the reading that NA²⁷ follows; the first hand of א, as well as ˹ and a few others, has ὄχλους (oclous, “crowds”); other witnesses read πολὺν ὄχλον (polun oclon, “a large crowd”). But the reading most likely to be original seems to be πολλούς ὄχλους (pollou" oclou"). It is found in א² C L Θ 0233 ˹³ 33 Ï lat; it is judged to be superior on internal grounds (the possibility of accidental omission of πολλούς/πολύν in isolated witnesses) and, to a lesser extent, external grounds (geographically widespread, various texttypes). For reasons of English style, however, this phrase has been translated as “a large crowd.”

[8:18]  ⁴ tn The phrase “of the lake” is not in the Greek text but is clearly implied; it has been supplied here for clarity.

[9:31]  ⁵ tn For the translation of τὴν γῆν ἐκείνην (thn ghn ekeinhn) as “that region,” see L&N 1.79.

[13:53]  ⁶ tn Grk “Now it happened that when.” The introductory phrase καὶ ἐγένετο (kai egeneto, “it happened that”) is redundant in contemporary English and has not been translated.

[15:21]  ⁷ map For location see Map1 A2; Map2 G2; Map4 A1; JP3 F3; JP4 F3.

[15:21]  ⁸ map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.

[27:28]  ⁹ tn Here καί (kai) has not been translated.

[27:28]  ¹⁰ sn The scarlet robe probably refers to a military garment which had the color of royal purple, and thus resembled a king’s robe. The soldiers did this to Jesus as a form of mockery in view of the charges that he was a king.