Matius 8:17

8:17 In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: ¹ 

“He took our weaknesses and carried our diseases.” ² 

Matius 10:17

10:17 Beware ³  of people, because they will hand you over to councils ⁴  and flog ⁵  you in their synagogues. ⁶ 

Matius 14:6

14:6 But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

Matius 20:20

A Request for James and John

20:20 Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, and kneeling down she asked him for a favor. ⁷ 

Matius 24:17

24:17 The one on the roof ⁸  must not come down ⁹  to take anything out of his house,

Matius 26:48

26:48 (Now the betrayer ¹⁰  had given them a sign, saying, “The one I kiss is the man. ¹¹  Arrest him!”) ¹² 

Matius 27:65

27:65 Pilate said to them, “Take ¹³  a guard of soldiers. Go and make it as secure as you can.”

[8:17]  ¹ tn Grk “was fulfilled, saying.” The participle λέγοντος (legontos) is redundant and has not been translated.

[8:17]  ² sn A quotation from Isa 53:4.

[10:17]  ³ tn Here δέ (de) has not been translated.

[10:17]  ⁴ sn Councils in this context refers to local judicial bodies attached to the Jewish synagogue. This group would be responsible for meting out justice and discipline within the Jewish community.

[10:17]  ⁵ tn BDAG 620 s.v. μαστιγόω 1.a states, “of flogging as a punishment decreed by the synagogue (Dt 25:2f; s. the Mishna Tractate Sanhedrin-Makkoth, edited w. notes by SKrauss ’33) w. acc. of pers. Mt 10:17; 23:34.”

[10:17]  ⁶ sn See the note on synagogues in 4:23.

[20:20]  ⁷ tn Grk “asked something from him.”

[24:17]  ⁸ sn On the roof. Most of the roofs in the NT were flat roofs made of pounded dirt, sometimes mixed with lime or stones, supported by heavy wooden beams. They generally had an easy means of access, either a sturdy wooden ladder or stone stairway, sometimes on the outside of the house.

[24:17]  ⁹ sn The swiftness and devastation of the judgment will require a swift escape. There will be no time to come down from the roof and pick up anything from inside one’s home.

[26:48]  ¹⁰ tn Grk “the one who betrays him.”

[26:48]  ¹¹ tn Grk “The one I kiss is he.”

[26:48]  ¹² sn This remark is parenthetical within the narrative and has thus been placed in parentheses.

[27:65]  ¹³ tn Grk “You have a guard.”