Matius 9:19

9:19 Jesus and his disciples got up and followed him.

Matius 12:14

12:14 But the Pharisees went out and plotted against him, as to how they could assassinate ¹  him.

Matius 15:15

15:15 But Peter ²  said to him, “Explain this parable to us.”

Matius 15:25

15:25 But she came and bowed down ³  before him and said, ⁴  “Lord, help me!”

Matius 17:3

17:3 Then Moses ⁵  and Elijah ⁶  also appeared before them, talking with him.

Matius 17:7

17:7 But Jesus came and touched them. “Get up,” he said. “Do not be afraid.”

Matius 17:16

17:16 I brought him to your disciples, but ⁷  they were not able to heal him.”

Matius 26:19

26:19 So ⁸  the disciples did as Jesus had instructed them, and they prepared the Passover.

Matius 26:72

26:72 He denied it again with an oath, “I do not know the man!”

Matius 27:28

27:28 They ⁹  stripped him and put a scarlet robe ¹⁰  around him,

Matius 27:50

27:50 Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.

[12:14]  ¹ tn Grk “destroy.”

[15:15]  ² tn Grk “And answering, Peter said to him.” This construction is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation.

[15:25]  ³ tn In this context the verb προσκυνέω (proskunew), which often describes worship, probably means simply bowing down to the ground in an act of reverence or supplication (see L&N 17.21).

[15:25]  ⁴ tn Grk “she bowed down to him, saying.”

[17:3]  ⁵ tn Grk “And behold, Moses.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[17:3]  ⁶ sn Commentators and scholars discuss why Moses and Elijah are present. The most likely explanation is that Moses represents the prophetic office (Acts 3:18-22) and Elijah pictures the presence of the last days (Mal 4:5-6), the prophet of the eschaton (the end times).

[17:16]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

[26:19]  ⁸ tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

[27:28]  ⁹ tn Here καί (kai) has not been translated.

[27:28]  ¹⁰ sn The scarlet robe probably refers to a military garment which had the color of royal purple, and thus resembled a king’s robe. The soldiers did this to Jesus as a form of mockery in view of the charges that he was a king.