Mazmur 106:47

106:47 Deliver us, O Lord, our God!

Gather us from among the nations!

Then we will give thanks ¹  to your holy name,

and boast about your praiseworthy deeds. ² 

Yeremia 32:37

32:37 ‘I will certainly regather my people from all the countries where I will have exiled ³  them in my anger, fury, and great wrath. I will bring them back to this place and allow them to live here in safety.

[106:47]  ¹ tn Heb “to give thanks.” The infinitive construct indicates result after the imperative.

[106:47]  ² tn Heb “to boast in your praise.”

[32:37]  ³ tn The verb here should be interpreted as a future perfect; though some of the people have already been exiled (in 605 and 597 b.c.), some have not yet been exiled at the time this prophesy is given (see study note on v. 1 for the date). However, contemporary English style does not regularly use the future perfect, choosing instead to use the simple future or the simple perfect as the present translation has done here.