Mikha 1:13

1:13 Residents of Lachish, ¹  hitch the horses to the chariots!

You ²  influenced Daughter Zion ³  to sin, ⁴ 

for Israel’s rebellious deeds can be traced back ⁵  to you!

Mikha 4:4

4:4 Each will sit under his own grapevine

or under his own fig tree without any fear. ⁶ 

The Lord who commands armies has decreed it. ⁷ 

[1:13]  ¹ sn The place name Lachish sounds like the Hebrew word for “team [of horses].”

[1:13]  ² tn Heb “she”; this has been translated as second person (“you”) in keeping with the direct address to the residents of Lachish in the previous line.

[1:13]  ³ sn The epithet Daughter Zion pictures the city of Jerusalem as a young lady.

[1:13]  ⁴ tn Heb “She was the beginning of sin for Daughter Zion.”

[1:13]  ⁵ tn Heb “for in you was found the transgressions of Israel.”

[4:4]  ⁶ tn Heb “and there will be no one making [him] afraid.”

[4:4]  ⁷ tn Heb “for the mouth of the Lord of Hosts has spoken.”