Mikha 1:4

1:4 The mountains will disintegrate ¹  beneath him,

and the valleys will be split in two. ² 

The mountains will melt ³  like wax in a fire,

the rocks will slide down like water cascading down a steep slope. ⁴ 

Yesaya 2:12-14

2:12 Indeed, the Lord who commands armies has planned a day of judgment, ⁵ 

for ⁶  all the high and mighty,

for all who are proud – they will be humiliated;

2:13 for all the cedars of Lebanon,

that are so high and mighty,

for all the oaks of Bashan; ⁷ 

2:14 for all the tall mountains,

for all the high hills, ⁸ 

[1:4]  ¹ tn Or “melt” (NAB, NASB, NIV, NRSV, NLT). This is a figurative description of earthquakes, landslides, and collapse of the mountains, rather than some sort of volcanic activity (note the remainder of the verse).

[1:4]  ² sn The mountains will disintegrate…the valleys will be split in two. This imagery pictures an earthquake and accompanying landslide.

[1:4]  ³ tn The words “the mountains will melt” are supplied in the translation for clarification. The simile extends back to the first line of the verse.

[1:4]  ⁴ tn The words “the rocks will slide down” are supplied in the translation for clarification. This simile elaborates on the prior one and further develops the imagery of the verse’s first line.

[2:12]  ⁵ tn Heb “indeed [or “for”] the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts] has a day.”

[2:12]  ⁶ tn Or “against” (NAB, NASB, NRSV).

[2:13]  ⁷ sn The cedars of Lebanon and oaks of Bashan were well-known for their size and prominence. They make apt symbols here for powerful men who think of themselves as prominent and secure.

[2:14]  ⁸ sn The high mountains and hills symbolize the apparent security of proud men, as do the high tower and fortified wall of v. 15.