Markus 14:50

14:50 Then ¹  all the disciples ²  left him and fled.

Markus 14:53-54

Condemned by the Sanhedrin

14:53 Then ³  they led Jesus to the high priest, and all the chief priests and elders and experts in the law ⁴  came together. 14:54 And Peter had followed him from a distance, up to the high priest’s courtyard. He ⁵  was sitting with the guards ⁶  and warming himself by the fire.

[14:50]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[14:50]  ² tn Grk “they”; the referent (Jesus’ disciples) has been specified in the translation for clarity.

[14:53]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[14:53]  ⁴ tn Or “and scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22.

[14:54]  ⁵ tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[14:54]  ⁶ sn The guards would have been the guards of the chief priests who had accompanied Judas to arrest Jesus.