Markus 5:35

5:35 While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s ¹  house saying, “Your daughter has died. Why trouble the teacher any longer?”

Markus 9:19

9:19 He answered them, ²  “You ³  unbelieving ⁴  generation! How much longer ⁵  must I be with you? How much longer must I endure ⁶  you? ⁷  Bring him to me.”

Markus 14:37

14:37 Then ⁸  he came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake for one hour?

[5:35]  ¹ sn See the note on synagogue rulers in 5:22.

[9:19]  ² tn Grk “And answering, he said to them.” The participle ἀποκριθείς (apokriqeis) is redundant, but the phrasing of the sentence was modified slightly to make it clearer in English.

[9:19]  ³ tn Grk “O.” The marker of direct address, ὦ (w), is functionally equivalent to a vocative and is represented in the translation by “you.”

[9:19]  ⁴ tn Or “faithless.”

[9:19]  sn The rebuke for lack of faith has OT roots: Num 14:27; Deut 32:5, 30; Isa 59:8.

[9:19]  ⁵ tn Grk “how long.”

[9:19]  ⁶ tn Or “put up with.” See Num 11:12; Isa 46:4.

[9:19]  ⁷ sn The pronouns you…you are plural, indicating that Jesus is speaking to a group rather than an individual.

[14:37]  ⁸ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.