Matius 27:51
Konteks27:51 Just then 1 the temple curtain 2 was torn in two, from top to bottom. The 3 earth shook and the rocks were split apart.
Ibrani 10:4-22
Konteks10:4 For the blood of bulls and goats cannot take away sins. 4 10:5 So when he came into the world, he said,
“Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me.
10:6 “Whole burnt offerings and sin-offerings you took no delight in.
10:7 “Then I said, ‘Here I am: 5 I have come – it is written of me in the scroll of the book – to do your will, O God.’” 6
10:8 When he says above, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sin-offerings you did not desire nor did you take delight in them” 7 (which are offered according to the law), 10:9 then he says, “Here I am: I have come to do your will.” 8 He does away with 9 the first to establish the second. 10:10 By his will 10 we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 10:11 And every priest stands day after day 11 serving and offering the same sacrifices again and again – sacrifices that can never take away sins. 10:12 But when this priest 12 had offered one sacrifice for sins for all time, he sat down at the right hand 13 of God, 10:13 where he is now waiting 14 until his enemies are made a footstool for his feet. 15 10:14 For by one offering he has perfected for all time those who are made holy. 10:15 And the Holy Spirit also witnesses to us, for after saying, 16 10:16 “This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put 17 my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds,” 18 10:17 then he says, 19 “Their sins and their lawless deeds I will remember no longer.” 20 10:18 Now where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin.
10:19 Therefore, brothers and sisters, 21 since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus, 10:20 by the fresh and living way that he inaugurated for us 22 through the curtain, that is, through his flesh, 23 10:21 and since we have a great priest 24 over the house of God, 10:22 let us draw near with a sincere heart in the assurance that faith brings, 25 because we have had our hearts sprinkled clean from an evil conscience 26 and our bodies washed in pure water.
[27:51] 1 tn Grk “And behold.”
[27:51] 2 tn The referent of this term, καταπέτασμα (katapetasma), is not entirely clear. It could refer to the curtain separating the holy of holies from the holy place (Josephus, J. W. 5.5.5 [5.219]), or it could refer to one at the entrance of the temple court (Josephus, J. W. 5.5.4 [5.212]). Many argue that the inner curtain is meant because another term, κάλυμμα (kalumma), is also used for the outer curtain. Others see a reference to the outer curtain as more likely because of the public nature of this sign. Either way, the symbolism means that access to God has been opened up. It also pictures a judgment that includes the sacrifices.
[27:51] 3 tn Here καί (kai) has not been translated.
[10:4] 4 tn Grk “for it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.”
[10:7] 5 tn Grk “behold,” but this construction often means “here is/there is” (cf. BDAG 468 s.v. ἰδού 2).
[10:7] 6 sn A quotation from Ps 40:6-8 (LXX). The phrase a body you prepared for me (in v. 5) is apparently an interpretive expansion of the HT reading “ears you have dug out for me.”
[10:8] 7 sn Various phrases from the quotation of Ps 40:6 in Heb 10:5-6 are repeated in Heb 10:8.
[10:9] 8 tc The majority of
[10:10] 10 tn Grk “by which will.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
[10:11] 11 tn Or “daily,” “every day.”
[10:12] 12 tn Grk “this one.” This pronoun refers to Jesus, but “this priest” was used in the translation to make the contrast between the Jewish priests in v. 11 and Jesus as a priest clearer in English.
[10:12] 13 sn An allusion to Ps 110:1.
[10:13] 14 tn Grk “from then on waiting.”
[10:13] 15 sn An allusion to Ps 110:1.
[10:15] 16 tn Grk “after having said,” emphasizing the present impact of this utterance.
[10:16] 17 tn Grk “putting…I will inscribe.”
[10:16] 18 sn A quotation from Jer 31:33.
[10:17] 20 sn A quotation from Jer 31:34.
[10:19] 21 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 2:11.
[10:20] 22 tn Grk “that he inaugurated for us as a fresh and living way,” referring to the entrance mentioned in v. 19.
[10:20] 23 sn Through his flesh. In a bold shift the writer changes from a spatial phrase (Christ opened the way through the curtain into the inner sanctuary) to an instrumental phrase (he did this through [by means of] his flesh in his sacrifice of himself), associating the two in an allusion to the splitting of the curtain in the temple from top to bottom (Matt 27:51; Mark 15:38; Luke 23:45). Just as the curtain was split, so Christ’s body was broken for us, to give us access into God’s presence.
[10:21] 24 tn Grk “and a great priest,” continuing the construction begun in v. 19.
[10:22] 25 tn Grk “in assurance of faith.”
[10:22] 26 sn The phrase our hearts sprinkled clean from an evil conscience combines the OT imagery of the sprinkling with blood to give ritual purity with the emphasis on the interior cleansing provided by the new covenant: It is the heart that is cleansed and the conscience made perfect (cf. Heb 8:10; 9:9, 14; 10:2, 16).
