Mazmur 128:3

128:3 Your wife will be like a fruitful vine ¹ 

in the inner rooms of your house;

your children ²  will be like olive branches,

as they sit all around your table.

Mazmur 128:5-6

128:5 May the Lord bless you ³  from Zion,

that you might see ⁴  Jerusalem ⁵  prosper

all the days of your life,

128:6 and that you might see ⁶  your grandchildren. ⁷ 

May Israel experience peace! ⁸ 

[128:3]  ¹ sn The metaphor of the fruitful vine pictures the wife as fertile; she will give her husband numerous children (see the next line).

[128:3]  ² tn One could translate “sons” (see Ps 127:3 and the note on the word “sons” there), but here the term seems to refer more generally to children of both genders.

[128:5]  ³ tn The prefixed verbal form is understood as a jussive of prayer (note the imperatives that are subordinated to this clause in vv. 5b-6a). Having described the blessings that typically come to the godly, the psalmist concludes by praying that this ideal may become reality for the representative godly man being addressed.

[128:5]  ⁴ tn The imperative with prefixed vav (ו) conjunctive indicates purpose/result after the preceding jussive.

[128:5]  ⁵ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[128:6]  ⁶ tn The imperative with prefixed vav (ו) conjunctive indicates purpose/result after the jussive in v. 5a.

[128:6]  ⁷ tn Heb “sons to your sons.”

[128:6]  ⁸ tn Heb “peace [be] upon Israel.” The statement is understood as a prayer (see Ps 125:5).