Mazmur 48:10

48:10 The praise you receive as far away as the ends of the earth

is worthy of your reputation, O God. ¹ 

You execute justice! ² 

Mazmur 79:13

79:13 Then we, your people, the sheep of your pasture,

will continually thank you. ³ 

We will tell coming generations of your praiseworthy acts. ⁴ 

Mazmur 106:47

106:47 Deliver us, O Lord, our God!

Gather us from among the nations!

Then we will give thanks ⁵  to your holy name,

and boast about your praiseworthy deeds. ⁶ 

Mazmur 66:8

66:8 Praise ⁷  our God, you nations!

Loudly proclaim his praise! ⁸ 

[48:10]  ¹ tn Heb “like your name, O God, so [is] your praise to the ends of the earth.” Here “name” refers to God’s reputation and revealed character.

[48:10]  ² tn Heb “your right hand is full of justice.” The “right hand” suggests activity and power.

[79:13]  ³ tn Or (hyperbolically) “will thank you forever.”

[79:13]  ⁴ tn Heb “to a generation and a generation we will report your praise.” Here “praise” stands by metonymy for the mighty acts that prompt worship. Cf. Ps 9:14.

[106:47]  ⁵ tn Heb “to give thanks.” The infinitive construct indicates result after the imperative.

[106:47]  ⁶ tn Heb “to boast in your praise.”

[66:8]  ⁷ tn Heb “bless,” in the sense of declaring “God to be the source of…special power” (see HALOT 160 s.v. II ברך pi).

[66:8]  ⁸ tn Heb “cause the voice of his praise to be heard.”