Mazmur 54:1

Psalm 54 ¹ 

For the music director, to be accompanied by stringed instruments; a well-written song ²  by David. It was written when the Ziphites came and informed Saul: “David is hiding with us.” ³ 

54:1 O God, deliver me by your name! ⁴ 

Vindicate me ⁵  by your power!

Mazmur 57:1

Psalm 57 ⁶ 

For the music director; according to the al-tashcheth style; ⁷  a prayer ⁸  of David, written when he fled from Saul into the cave. ⁹ 

57:1 Have mercy on me, O God! Have mercy on me!

For in you I have taken shelter. ¹⁰ 

In the shadow of your wings ¹¹  I take shelter

until trouble passes.

[54:1]  ¹ sn Psalm 54. The psalmist asks God for protection against his enemies, confidently affirms that God will vindicate him, and promises to give thanks to God for his saving intervention.

[54:1]  ² tn The meaning of the Hebrew term מַשְׂכִּיל (maskil) is uncertain. See the note on the phrase “well-written song” in the superscription of Ps 52.

[54:1]  ³ tn Heb “Is not David hiding with us?”

[54:1]  sn According to the superscription, David wrote this psalm during the period when Saul was seeking his life. On one occasion the Ziphites informed Saul that David was hiding in their territory (see 1 Sam 23:19-20).

[54:1]  ⁴ tn God’s “name” refers here to his reputation and revealed character, which would instill fear in the psalmist’s enemies (see C. A. Briggs and E. G. Briggs, Psalms [ICC], 2:17).

[54:1]  ⁵ tn The imperfect verbal form is used here to express the psalmist’s wish or request.

[57:1]  ⁶ sn Psalm 57. The psalmist asks for God’s protection and expresses his confidence that his ferocious enemies will be destroyed by their own schemes.

[57:1]  ⁷ tn Heb “do not destroy.” Perhaps this refers to a particular style of music, a tune title, or a musical instrument. These words also appear in the heading to Pss 58-59, 75.

[57:1]  ⁸ tn The precise meaning of the Hebrew word מִכְתָּם (miktam), which also appears in the heading to Pss 16, 56, 58-60 is uncertain. HALOT 582-83 s.v. defines it as “inscription.”

[57:1]  ⁹ sn According to the superscription, David wrote this psalm on the occasion when he fled from Saul and hid in “the cave.” This probably refers to either the incident recorded in 1 Sam 22:1 or to the one recorded in 1 Sam 24:3.

[57:1]  ¹⁰ tn Heb “my life has taken shelter.” The Hebrew perfect verbal form probably refers here to a completed action with continuing results.

[57:1]  ¹¹ sn In the shadow of your wings. The metaphor likens God to a protective mother bird (see also Pss 17:8; 36:7).