Bilangan 2:10

The Tribes on the South

2:10 “On the south will be the divisions of the camp of Reuben under their standard. ¹  The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur.

Yesaya 46:8

46:8 Remember this, so you can be brave! ² 

Think about it, you rebels! ³ 

Lukas 15:10

15:10 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels ⁴  over one sinner who repents.”

Lukas 15:1

The Parable of the Lost Sheep and Coin

15:1 Now all the tax collectors ⁵  and sinners were coming ⁶  to hear him.

Kolose 1:20

1:20 and through him to reconcile all things to himself by making peace through the blood of his cross – through him, ⁷  whether things on earth or things in heaven.

[2:10]  ¹ tn Here and throughout the line is literally “[under] the standard of the camp of Reuben…according to their divisions.”

[46:8]  ² tn The meaning of the verb אָשַׁשׁ (’ashash, which appears here in the Hitpolel stem) is uncertain. BDB 84 s.v. אשׁשׁ relates it to a root meaning “found, establish” in Arabic; HALOT 100 s.v. II אשׁשׁ gives the meaning “pluck up courage.” The imperative with vav (ו) may indicate purpose following the preceding imperative.

[46:8]  ³ tn Heb “return [it], rebels, to heart”; NRSV “recall it to mind, you transgressors.”

[15:10]  ⁴ sn The whole of heaven is said to rejoice. Joy in the presence of God’s angels is a way of referring to God’s joy as well without having to name him explicitly. Contemporary Judaism tended to refer to God indirectly where possible out of reverence or respect for the divine name.

[15:1]  ⁵ sn See the note on tax collectors in 3:12.

[15:1]  ⁶ tn Grk “were drawing near.”

[1:20]  ⁷ tc The presence or absence of the second occurrence of the phrase δι᾿ αὐτοῦ (di’ autou, “through him”) is a difficult textual problem to solve. External evidence is fairly evenly divided. Many ancient and excellent witnesses lack the phrase (B D* F G I 0278 81 1175 1739 1881 2464 al latt sa), but equally important witnesses have it (Ì⁴⁶ א A C D¹ Ψ 048^vid 33 Ï). Both readings have strong Alexandrian support, which makes the problem difficult to decide on external evidence alone. Internal evidence points to the inclusion of the phrase as original. The word immediately preceding the phrase is the masculine pronoun αὐτοῦ (autou); thus the possibility of omission through homoioteleuton in various witnesses is likely. Scribes might have deleted the phrase because of perceived redundancy or awkwardness in the sense: The shorter reading is smoother and more elegant, so scribes would be prone to correct the text in that direction. As far as style is concerned, repetition of key words and phrases for emphasis is not foreign to the corpus Paulinum (see, e.g., Rom 8:23, Eph 1:13, 2 Cor 12:7). In short, it is easier to account for the shorter reading arising from the longer reading than vice versa, so the longer reading is more likely original.