Obaja 1:17

1:17 But on Mount Zion there will be a remnant of those who escape, ¹ 

and it will be a holy place once again.

The descendants ²  of Jacob will conquer ³ 

those who had conquered them. ⁴ 

Obaja 1:21

1:21 Those who have been delivered ⁵  will go up on Mount Zion

in order to rule over ⁶  Esau’s mountain.

Then the Lord will reign as King! ⁷ 

[1:17]  ¹ tn Heb “will be a fugitive.” This is a collective singular. Cf. NCV “some will escape the judgment.”

[1:17]  ² tn Heb “house” (so most English versions); NCV, TEV “the people of Jacob.” The word “house” also occurs four times in v. 18.

[1:17]  ³ tn Heb “dispossess.” This root is repeated in the following line to emphasize poetic justice: The punishment will fit the crime.

[1:17]  ⁴ tc The present translation follows the reading מוֹרִשֵׁיהֶם (morishehem; literally, “those dispossessing them”; cf. NAB, NRSV, CEV) rather than מוֹרָשֵׁיהֶם (morashehem, “their possessions”) of the MT (cf. LXX, Syriac, and Vg, followed by KJV, ASV, NASB).

[1:21]  ⁵ tc The present translation follows the reading מוּשָׁעִים (musha’im, “those who have been delivered”; cf. NRSV, CEV) rather than מוֹשִׁעִים (moshi’im,“deliverers”; cf. NASB, NIV, NLT) of the MT (cf. LXX, Aquila, Theodotion, and Syriac).

[1:21]  ⁶ tn Heb “to judge.” In this context the term does not mean “to render judgment on,” but “to rule over” (cf. NAB “to rule”; NIV “to govern”).

[1:21]  ⁷ tn Heb “then the kingdom will belong to the Lord.”