Pengkhotbah 9:5-6

9:5 For the living know that they will die, but the dead do not know anything;

they have no further reward – and even the memory of them disappears. ¹ 

9:6 What they loved, ²  as well as what they hated ³  and envied, ⁴  perished long ago,

and they no longer have a part in anything that happens on earth. ⁵ 

Pengkhotbah 9:10

9:10 Whatever you find to do with your hands, ⁶ 

do it with all your might,

because there is neither work nor planning nor knowledge nor wisdom in the grave, ⁷ 

the place where you will eventually go. ⁸ 

[9:5]  ¹ tn Heb “for their memory is forgotten.” The pronominal suffix is an objective genitive, “memory of them.”

[9:6]  ² tn Heb “their love.”

[9:6]  ³ tn Heb “their hatred.”

[9:6]  ⁴ tn Heb “their envy.”

[9:6]  ⁵ tn Heb “under the sun.”

[9:10]  ⁶ tn Heb “Whatever your hand finds to do.”

[9:10]  ⁷ tn Heb “Sheol.”

[9:10]  ⁸ tn Or “where you are about to go.”