Mazmur 22:16

22:16 Yes, ¹  wild dogs surround me –

a gang of evil men crowd around me;

like a lion they pin my hands and feet. ² 

Yohanes 20:20

20:20 When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord. ³ 

Yohanes 20:25

20:25 The other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, ⁴  “Unless I see the wounds ⁵  from the nails in his hands, and put my finger into the wounds from the nails, and put my hand into his side, I will never believe it!” ⁶ 

Yohanes 20:27

20:27 Then he said to Thomas, “Put ⁷  your finger here, and examine ⁸  my hands. Extend ⁹  your hand and put it ¹⁰  into my side. Do not continue in your unbelief, but believe.” ¹¹ 

Kisah Para Rasul 4:10

4:10 let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ ¹²  the Nazarene whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands before you healthy.

[22:16]  ¹ tn Or “for.”

[22:16]  ² tn Heb “like a lion, my hands and my feet.” This reading is often emended because it is grammatically awkward, but perhaps its awkwardness is by rhetorical design. Its broken syntax may be intended to convey the panic and terror felt by the psalmist. The psalmist may envision a lion pinning the hands and feet of its victim to the ground with its paws (a scene depicted in ancient Near Eastern art), or a lion biting the hands and feet. The line has been traditionally translated, “they pierce my hands and feet,” and then taken as foreshadowing the crucifixion of Christ. Though Jesus does appropriate the language of this psalm while on the cross (compare v. 1 with Matt 27:46 and Mark 15:34), the NT does not cite this verse in describing the death of Jesus. (It does refer to vv. 7-8 and 18, however. See Matt 27:35, 39, 43; Mark 15:24, 29; Luke 23:34; John 19:23-24.) If one were to insist on an emendation of כָּאֲרִי (ka’ariy, “like a lion”) to a verb, the most likely verbal root would be כָּרָה (karah, “dig”; see the LXX). In this context this verb could refer to the gnawing and tearing of wild dogs (cf. NCV, TEV, CEV). The ancient Greek version produced by Symmachus reads “bind” here, perhaps understanding a verbal root כרך, which is attested in later Hebrew and Aramaic and means “to encircle, entwine, embrace” (see HALOT 497-98 s.v. כרך and Jastrow 668 s.v. כָּרַךְ). Neither one of these proposed verbs can yield a meaning “bore, pierce.”

[20:20]  ³ sn When the disciples recognized Jesus (now referred to as the Lord, cf. Mary’s words in v. 18) they were suddenly overcome with joy. This was a fulfillment of Jesus’ words to the disciples in the Farewell Discourse (16:20-22) that they would have sorrow while the world rejoiced, but that their sorrow would be turned to lasting joy when they saw him again.

[20:25]  ⁴ tn Grk “but he said to them.”

[20:25]  ⁵ tn Or “marks.”

[20:25]  ⁶ tn The word “it” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context. The use of “it” here as direct object of the verb πιστεύσω (pisteusw) specifies exactly what Thomas was refusing to believe: that Jesus had risen from the dead, as reported by his fellow disciples. Otherwise the English reader may be left with the impression Thomas was refusing to “believe in” Jesus, or “believe Jesus to be the Christ.” The dramatic tension in this narrative is heightened when Thomas, on seeing for himself the risen Christ, believes more than just the resurrection (see John 20:28).

[20:27]  ⁷ tn Or “Extend” or “Reach out.” The translation “put” or “reach out” for φέρω (ferw) here is given in BDAG 1052 s.v. 4.

[20:27]  ⁸ tn Grk “see.” The Greek verb ἴδε (ide) is often used like its cognate ἰδού (idou) in Hellenistic Greek (which is “used to emphasize the …importance of someth.” [BDAG 468 s.v. ἰδού 1.b.ε]).

[20:27]  ⁹ tn Or “reach out” or “put.”

[20:27]  ¹⁰ tn The word “it” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[20:27]  ¹¹ tn Grk “and do not be unbelieving, but believing.”

[4:10]  ¹² tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”