Mazmur 73:7

73:7 Their prosperity causes them to do wrong; ¹ 

their thoughts are sinful. ² 

Yeremia 26:14

26:14 As to my case, I am in your power. ³  Do to me what you deem fair and proper.

Yeremia 40:4

40:4 But now, Jeremiah, today I will set you free ⁴  from the chains on your wrists. If you would like to come to Babylon with me, come along and I will take care of you. ⁵  But if you prefer not to come to Babylon with me, you are not required to do so. ⁶  You are free to go anywhere in the land you want to go. ⁷  Go wherever you choose.” ⁸ 

Lukas 23:25

23:25 He released the man they asked for, who had been thrown in prison for insurrection and murder. But he handed Jesus over ⁹  to their will. ¹⁰ 

[73:7]  ¹ tc The MT reads “it goes out from fatness their eye,” which might be paraphrased, “their eye protrudes [or “bulges”] because of fatness.” This in turn might refer to their greed; their eyes “bug out” when they see rich food or produce (the noun חֵלֶב [khelev, “fatness”] sometimes refers to such food or produce). However, when used with the verb יָצָא (yatsa’, “go out”) the preposition מִן (“from”) more naturally indicates source. For this reason it is preferable to emend עֵינֵמוֹ (’enemo, “their eye”) to עֲוֹנָמוֹ, (’avonamo, “their sin”) and read, “and their sin proceeds forth from fatness,” that is, their prosperity gives rise to their sinful attitudes. If one follows this textual reading, another interpretive option is to take חֵלֶב (“fatness”) in the sense of “unreceptive, insensitive” (see its use in Ps 17:10). In this case, the sin of the wicked proceeds forth from their spiritual insensitivity.

[73:7]  ² tn Heb “the thoughts of [their] heart [i.e., mind] cross over” (i.e., violate God’s moral boundary, see Ps 17:3).

[26:14]  ³ tn Heb “And I, behold I am in your hand.” Hand is quite commonly used for “power” or “control” in biblical contexts.

[40:4]  ⁴ tn The verb here is an example of the perfect of resolve where the speaker announces his intention to do something according to IBHS 488-89 §30.5.1d. The word “Jeremiah” is supplied in the translation to avoid the possible misunderstanding that the you is still plural.

[40:4]  ⁵ tn Or “look out for you.” See 39:12 and the translator’s note there.

[40:4]  ⁶ tn Or “Stay here”; Heb “Forbear.” The imperative is used in a permissive sense; “you may forbear.” See GKC 324 §110.b and compare usage in Gen 50:6.

[40:4]  ⁷ tn Heb “See all the land [or the whole land] is before you.” For this idiom see BDB 817 s.v. פָּנֶה II.4.a(f) and compare the usage in Gen 20:15; 47:6.

[40:4]  ⁸ tn Heb “Unto the good and the right in your eyes to go, go there.”

[23:25]  ⁹ tn Or “delivered up.”

[23:25]  ¹⁰ sn He handed Jesus over to their will. Here is where Luke places the major blame for Jesus’ death. It lies with the Jewish nation, especially the leadership, though in Acts 4:24-27 he will bring in the opposition of Herod, Pilate, and all people.