Mazmur 28:7

28:7 The Lord strengthens and protects me; ¹ 

I trust in him with all my heart. ² 

I am rescued ³  and my heart is full of joy; ⁴ 

I will sing to him in gratitude. ⁵ 

Mazmur 54:4

54:4 Look, God is my deliverer! ⁶ 

The Lord is among those who support me. ⁷ 

[28:7]  ¹ tn Heb “The Lord [is] my strength and my shield.”

[28:7]  ² tn Heb “in him my heart trusts.”

[28:7]  ³ tn Or “I am helped.”

[28:7]  ⁴ tn Heb “and my heart exults.”

[28:7]  ⁵ tn Heb “and from my song I will thank him.” As pointed in the Hebrew text, מִשִּׁירִי (mishiri) appears to be “from my song,” but the preposition “from” never occurs elsewhere with the verb “to thank” (Hiphil of יָדָה, yadah). Perhaps משׁיר is a noun form meaning “song.” If so, it can be taken as an adverbial accusative, “and [with] my song I will thank him.” See P. C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC), 236.

[54:4]  ⁶ tn Or “my helper.”

[54:4]  ⁷ tn Or “sustain my life.”