Mazmur 5:11

5:11 But may all who take shelter ¹  in you be happy! ² 

May they continually ³  shout for joy! ⁴ 

Shelter them ⁵  so that those who are loyal to you ⁶  may rejoice! ⁷ 

Mazmur 27:6

27:6 Now I will triumph

over my enemies who surround me! ⁸ 

I will offer sacrifices in his dwelling place and shout for joy! ⁹ 

I will sing praises to the Lord!

Mazmur 28:7

28:7 The Lord strengthens and protects me; ¹⁰ 

I trust in him with all my heart. ¹¹ 

I am rescued ¹²  and my heart is full of joy; ¹³ 

I will sing to him in gratitude. ¹⁴ 

Mazmur 43:4

43:4 Then I will go ¹⁵  to the altar of God,

to the God who gives me ecstatic joy, ¹⁶ 

so that I express my thanks to you, ¹⁷  O God, my God, with a harp.

Mazmur 92:4

92:4 For you, O Lord, have made me happy by your work.

I will sing for joy because of what you have done. ¹⁸ 

Mazmur 97:12

97:12 You godly ones, rejoice in the Lord!

Give thanks to his holy name. ¹⁹ 

Habakuk 3:17-18

3:17 When ²⁰  the fig tree does not bud,

and there are no grapes on the vines;

when the olive trees do not produce, ²¹ 

and the fields yield no crops; ²² 

when the sheep disappear ²³  from the pen,

and there are no cattle in the stalls,

3:18 I will rejoice because of ²⁴  the Lord;

I will be happy because of the God who delivers me!

Filipi 4:4

4:4 Rejoice in the Lord always. Again I say, rejoice!

[5:11]  ¹ sn Take shelter. “Taking shelter” in the Lord is an idiom for seeking his protection. Seeking his protection presupposes and even demonstrates the subject’s loyalty to the Lord. In the psalms those who “take shelter” in the Lord are contrasted with the wicked and equated with those who love, fear and serve the Lord (Pss 5:11-12; 31:17-20; 34:21-22).

[5:11]  ² tn The prefixed verbal form is a jussive of wish or prayer. The psalmist calls on God to reward his faithful followers.

[5:11]  ³ tn Or perhaps more hyperbolically, “forever.”

[5:11]  ⁴ tn As in the preceding line, the prefixed verbal form is a jussive of wish or prayer.

[5:11]  ⁵ tn Heb “put a cover over them.” The verb form is a Hiphil imperfect from סָכַךְ (sakhakh, “cover, shut off”). The imperfect expresses the psalmist’s wish or request.

[5:11]  ⁶ tn Heb “the lovers of your name.” The phrase refers to those who are loyal to the Lord. See Pss 69:36; 119:132; Isa 56:6.

[5:11]  ⁷ tn The vav (ו) with prefixed verbal form following the volitional “shelter them” indicates purpose or result (“so that those…may rejoice).

[27:6]  ⁸ tn Heb “and now my head will be lifted up over my enemies all around me.”

[27:6]  sn In vv. 1-3 the psalmist generalizes, but here we discover that he is facing a crisis and is under attack from enemies (see vv. 11-12).

[27:6]  ⁹ tn Heb “I will sacrifice in his tent sacrifices of a shout for joy” (that is, “sacrifices accompanied by a joyful shout”).

[28:7]  ¹⁰ tn Heb “The Lord [is] my strength and my shield.”

[28:7]  ¹¹ tn Heb “in him my heart trusts.”

[28:7]  ¹² tn Or “I am helped.”

[28:7]  ¹³ tn Heb “and my heart exults.”

[28:7]  ¹⁴ tn Heb “and from my song I will thank him.” As pointed in the Hebrew text, מִשִּׁירִי (mishiri) appears to be “from my song,” but the preposition “from” never occurs elsewhere with the verb “to thank” (Hiphil of יָדָה, yadah). Perhaps משׁיר is a noun form meaning “song.” If so, it can be taken as an adverbial accusative, “and [with] my song I will thank him.” See P. C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC), 236.

[43:4]  ¹⁵ tn The cohortative expresses the psalmist’s resolve. Prefixed with the vav (ו) conjunctive it also expresses the result or outcome of the preceding verbs “lead” and “escort.”

[43:4]  ¹⁶ tn Heb “to God, the joy of my happiness.” The phrase “joy of my happiness” employs an appositional genitive. Synonyms are joined in a construct relationship to emphasize the degree of the psalmist’s joy. For a detailed discussion of the grammatical point with numerous examples, see Y. Avishur, “Pairs of Synonymous Words in the Construct State (and in Appositional Hendiadys) in Biblical Hebrew,” Semitics 2 (1971): 17-81.

[43:4]  ¹⁷ tn The cohortative with vav (ו) conjunctive probably indicates purpose (“so that”) or intention.

[92:4]  ¹⁸ tn Heb “the works of your hands.”

[97:12]  ¹⁹ tn Heb “to his holy remembrance.” The Hebrew noun זָכַר (zakhar, “remembrance”) here refers to the name of the Lord as invoked in liturgy and praise. Cf. Pss 6:5; 30:4. The Lord’s “name” is “holy” in the sense that it is a reminder of his uniqueness and greatness.

[3:17]  ²⁰ tn Or “though.”

[3:17]  ²¹ tn Heb “the produce of the olive disappoints.”

[3:17]  ²² tn Heb “food.”

[3:17]  ²³ tn Or “are cut off.”

[3:18]  ²⁴ tn Or “in.”