Roma 5:13-21

5:13 for before the law was given, ¹  sin was in the world, but there is no accounting for sin ²  when there is no law. 5:14 Yet death reigned from Adam until Moses even over those who did not sin in the same way that Adam (who is a type ³  of the coming one) transgressed. ⁴  5:15 But the gracious gift is not like the transgression. ⁵  For if the many died through the transgression of the one man, ⁶  how much more did the grace of God and the gift by the grace of the one man Jesus Christ multiply to the many! 5:16 And the gift is not like the one who sinned. ⁷  For judgment, resulting from the one transgression, ⁸  led to condemnation, but ⁹  the gracious gift from the many failures ¹⁰  led to justification. 5:17 For if, by the transgression of the one man, ¹¹  death reigned through the one, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ!

5:18 Consequently, ¹²  just as condemnation ¹³  for all people ¹⁴  came ¹⁵  through one transgression, ¹⁶  so too through the one righteous act ¹⁷  came righteousness leading to life ¹⁸  for all people. 5:19 For just as through the disobedience of the one man ¹⁹  many ²⁰  were made sinners, so also through the obedience of one man ²¹  many ²²  will be made righteous. 5:20 Now the law came in ²³  so that the transgression ²⁴  may increase, but where sin increased, grace multiplied all the more, 5:21 so that just as sin reigned in death, so also grace will reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

[5:13]  ¹ tn Grk “for before the law.”

[5:13]  ² tn Or “sin is not reckoned.”

[5:14]  ³ tn Or “pattern.”

[5:14]  ⁴ tn Or “disobeyed”; Grk “in the likeness of Adam’s transgression.”

[5:15]  ⁵ tn Grk “but not as the transgression, so also [is] the gracious gift.”

[5:15]  ⁶ sn Here the one man refers to Adam (cf. 5:14).

[5:16]  ⁷ tn Grk “and not as through the one who sinned [is] the gift.”

[5:16]  ⁸ tn The word “transgression” is not in the Greek text at this point, but has been supplied for clarity.

[5:16]  ⁹ tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

[5:16]  ¹⁰ tn Or “falls, trespasses,” the same word used in vv. 15, 17, 18, 20.

[5:17]  ¹¹ sn Here the one man refers to Adam (cf. 5:14).

[5:18]  ¹² tn There is a double connective here that cannot be easily preserved in English: “consequently therefore,” emphasizing the conclusion of what he has been arguing.

[5:18]  ¹³ tn Grk “[it is] unto condemnation for all people.”

[5:18]  ¹⁴ tn Here ἀνθρώπους (anqrwpou") has been translated as a generic (“people”) since both men and women are clearly intended in this context.

[5:18]  ¹⁵ tn There are no verbs in the Greek text of v. 18, forcing translators to supply phrases like “came through one transgression,” “resulted from one transgression,” etc.

[5:18]  ¹⁶ sn One transgression refers to the sin of Adam in Gen 3:1-24.

[5:18]  ¹⁷ sn The one righteous act refers to Jesus’ death on the cross.

[5:18]  ¹⁸ tn Grk “righteousness of life.”

[5:19]  ¹⁹ sn Here the one man refers to Adam (cf. 5:14).

[5:19]  ²⁰ tn Grk “the many.”

[5:19]  ²¹ sn One man refers here to Jesus Christ.

[5:19]  ²² tn Grk “the many.”

[5:20]  ²³ tn Grk “slipped in.”

[5:20]  ²⁴ tn Or “trespass.”