Ulangan 1:36-38

1:36 The exception is Caleb son of Jephunneh; ¹  he will see it and I will give him and his descendants the territory on which he has walked, because he has wholeheartedly followed me.” ²  1:37 As for me, the Lord was also angry with me on your account. He said, “You also will not be able to go there. 1:38 However, Joshua son of Nun, your assistant, ³  will go. Encourage him, because he will enable Israel to inherit the land. ⁴ 

[1:36]  ¹ sn Caleb had, with Joshua, brought back to Israel a minority report from Canaan urging a conquest of the land, for he was confident of the Lord’s power (Num 13:6, 8, 16, 30; 14:30, 38).

[1:36]  ² tn Heb “the Lord.” The pronoun (“me”) has been employed in the translation, since it sounds strange to an English reader for the Lord to speak about himself in third person.

[1:38]  ³ tn Heb “the one who stands before you”; NAB “your aide”; TEV “your helper.”

[1:38]  ⁴ tn Heb “it”; the referent (the land) has been specified in the translation for clarity.