Ulangan 25:17-19
Konteks25:17 Remember what the Amalekites 1 did to you on your way from Egypt, 25:18 how they met you along the way and cut off all your stragglers in the rear of the march when you were exhausted and tired; they were unafraid of God. 2 25:19 So when the Lord your God gives you relief from all the enemies who surround you in the land he 3 is giving you as an inheritance, 4 you must wipe out the memory of the Amalekites from under heaven 5 – do not forget! 6
Ulangan 25:1
Konteks25:1 If controversy arises between people, 7 they should go to court for judgment. When the judges 8 hear the case, they shall exonerate 9 the innocent but condemn 10 the guilty.
1 Samuel 15:3
Konteks15:3 So go now and strike down the Amalekites. Destroy everything that they have. Don’t spare 11 them. Put them to death – man, woman, child, infant, ox, sheep, camel, and donkey alike.’”
Ezra 4:6
Konteks4:6 12 At the beginning of the reign of Ahasuerus 13 they filed an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem. 14
[25:17] 1 tn Heb “what Amalek” (so NAB, NRSV). Here the individual ancestor, the namesake of the tribe, is cited as representative of the entire tribe at the time Israel was entering Canaan. Consistent with this, singular pronouns are used in v. 18 and the singular name appears again in v. 19. Since readers unfamiliar with the tribe of Amalekites might think this refers to an individual, the term “Amalekites” and the corresponding plural pronouns have been used throughout these verses (cf. NIV, NCV, TEV, CEV, NLT).
[25:18] 2 sn See Exod 17:8-16.
[25:19] 3 tn Heb “ the
[25:19] 4 tn The Hebrew text includes “to possess it.”
[25:19] 5 tn Or “from beneath the sky.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heaven(s)” or “sky” depending on the context.
[25:19] 6 sn This command is fulfilled in 1 Sam 15:1-33.
[25:1] 8 tn Heb “they”; the referent (the judges) has been specified in the translation for clarity.
[25:1] 9 tn Heb “declare to be just”; KJV, NASB “justify the righteous”; NAB, NIV “acquitting the innocent.”
[25:1] 10 tn Heb “declare to be evil”; NIV “condemning the guilty (+ party NAB).”
[15:3] 11 tn Or perhaps “don’t take pity on” (cf. CEV).
[4:6] 12 sn The chronological problems of Ezra 4:6-24 are well known and have been the subject of extensive discussion since ancient times. Both v. 5 and v. 24 describe the reign of Darius I Hystaspes, who ruled Persia ca. 522–486
[4:6] 13 sn Ahasuerus, otherwise known as Xerxes I, ruled ca. 486-464
[4:6] 14 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.