Ulangan 25:19

25:19 So when the Lord your God gives you relief from all the enemies who surround you in the land he ¹  is giving you as an inheritance, ²  you must wipe out the memory of the Amalekites from under heaven ³  – do not forget! ⁴ 

Ulangan 25:1

25:1 If controversy arises between people, ⁵  they should go to court for judgment. When the judges ⁶  hear the case, they shall exonerate ⁷  the innocent but condemn ⁸  the guilty.

1 Samuel 15:20

15:20 Then Saul said to Samuel, “But I have obeyed ⁹  the Lord! I went on the campaign ¹⁰  the Lord sent me on. I brought back King Agag of the Amalekites after exterminating the Amalekites.

[25:19]  ¹ tn Heb “ the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

[25:19]  ² tn The Hebrew text includes “to possess it.”

[25:19]  ³ tn Or “from beneath the sky.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heaven(s)” or “sky” depending on the context.

[25:19]  ⁴ sn This command is fulfilled in 1 Sam 15:1-33.

[25:1]  ⁵ tn Heb “men.”

[25:1]  ⁶ tn Heb “they”; the referent (the judges) has been specified in the translation for clarity.

[25:1]  ⁷ tn Heb “declare to be just”; KJV, NASB “justify the righteous”; NAB, NIV “acquitting the innocent.”

[25:1]  ⁸ tn Heb “declare to be evil”; NIV “condemning the guilty (+ party NAB).”

[15:20]  ⁹ tn Heb “listened to the voice of the Lord.”

[15:20]  ¹⁰ tn Heb “journey.”