Wahyu 2:23

2:23 Furthermore, I will strike her followers ¹  with a deadly disease, ²  and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay ³  each one of you ⁴  what your deeds deserve. ⁵ 

Wahyu 13:17

13:17 Thus no one was allowed to buy ⁶  or sell things ⁷  unless he bore ⁸  the mark of the beast – that is, his name or his number. ⁹ 

Wahyu 18:6

18:6 Repay her the same way she repaid others; ¹⁰  pay her back double ¹¹  corresponding to her deeds. In the cup she mixed, mix double the amount for her.

[2:23]  ¹ tn Grk “her children,” but in this context a reference to this woman’s followers or disciples is more likely meant.

[2:23]  ² tn Grk “I will kill with death.” θάνατος (qanatos) can in particular contexts refer to a manner of death, specifically a contagious disease (see BDAG 443 s.v. 3; L&N 23.158).

[2:23]  ³ tn Grk “I will give.” The sense of δίδωμι (didwmi) in this context is more “repay” than “give.”

[2:23]  ⁴ sn This pronoun and the following one are plural in the Greek text.

[2:23]  ⁵ tn Grk “each one of you according to your works.”

[13:17]  ⁶ tn Grk “and that no one be able to buy or sell.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. Although the ἵνα (Jina) is left untranslated, the English conjunction “thus” is used to indicate that this is a result clause.

[13:17]  ⁷ tn The word “things” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context. In the context of buying and selling, food could be primarily in view, but the more general “things” was used in the translation because the context is not specific.

[13:17]  ⁸ tn Grk “except the one who had.”

[13:17]  ⁹ tn Grk “his name or the number of his name.”

[18:6]  ¹⁰ tn The word “others” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

[18:6]  ¹¹ tn On this term BDAG 252 s.v. διπλόω states, “to double τὰ διπλᾶ pay back double Rv 18:6.”