Yakobus 2:19-23

2:19 You believe that God is one; well and good. ¹  Even the demons believe that – and tremble with fear. ² 

2:20 But would you like evidence, ³  you empty fellow, ⁴  that faith without works is useless? ⁵  2:21 Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar? 2:22 You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works. 2:23 And the scripture was fulfilled that says, “Now Abraham believed God and it was counted to him for righteousness,” ⁶  and he was called God’s friend. ⁷ 

[2:19]  ¹ tn Grk “you do well.”

[2:19]  ² tn Grk “believe and tremble.” The words “with fear” are implied.

[2:20]  ³ tn Grk “do you want to know.”

[2:20]  ⁴ tn Grk “O empty man.” Here the singular vocative ἄνθρωπε (anqrwpe, “man”) means “person” or even “fellow.” Cf. BDAG 82 s.v. ἄνθρωπος 8 which views this as an instance of rhetorical address in a letter; the pejorative sense is also discussed under the previous heading (7).

[2:20]  ⁵ tc Most witnesses, including several important ones (א A C² P Ψ 33 Ï sy bo), have νεκρά (nekra, “dead”) here, while Ì⁷⁴ reads κενή (kenh, “empty”). Both variants are most likely secondary, derived from ἀργή (argh, “useless”). The reading of the majority is probably an assimilation to the statements in vv. 17 and 26, while Ì⁷⁴’s reading picks up on κενέ (kene) earlier in the verse. The external evidence (B C* 323 945 1739 sa) for ἀργή is sufficient for authenticity; coupled with the strong internal evidence for the reading (if νεκρά were original, how would ἀργή have arisen here and not in vv. 17 or 26?), it is strongly preferred.

[2:23]  ⁶ sn A quotation from Gen 15:6.

[2:23]  ⁷ sn An allusion to 2 Chr 20:7; Isa 41:8; 51:2; Dan 3:35 (LXX), in which Abraham is called God’s “beloved.”