Yeremia 19:2
Konteks19:2 Go out to the part of the Hinnom Valley which is near the entrance of the Potsherd Gate. 1 Announce there what I tell you. 2
Yeremia 42:14
Konteks42:14 You must not say, ‘No, we will not stay. Instead we will go and live in the land of Egypt where we will not face war, 3 or hear the enemy’s trumpet calls, 4 or starve for lack of food.’ 5
[19:2] 1 sn The exact location of the Potsherd Gate is unknown since it is nowhere else mentioned in the Hebrew Bible. It is sometimes identified with the Dung Gate mentioned in Neh 2:13; 3:13-14; 12:31 on the basis of the Jerusalem Targum. It is probably called “Potsherd Gate” because that is where the potter threw out the broken pieces of pottery which were no longer of use to him. The Valley of Ben Hinnom has already been mentioned in 7:31-32 in connection with the illicit religious practices, including child sacrifice, which took place there. The Valley of Ben Hinnom (or sometimes Valley of Hinnom) runs along the west and south sides of Jerusalem.
[19:2] 2 tn Heb “the words that I will speak to you.”
[42:14] 3 tn Heb “see [or experience] war.”
[42:14] 4 tn Heb “hear the sound of the trumpet.” The trumpet was used to gather the troops and to sound the alarm for battle.
[42:14] 5 tn Jer 42:13-14 are a long complex condition (protasis) whose consequence (apodosis) does not begin until v. 15. The Hebrew text of vv. 13-14 reads: 42:13 “But if you say [or continue to say (the form is a participle)], ‘We will not stay in this land’ with the result that you do not obey [or “more literally, do not hearken to the voice of] the