Yeremia 25:4

25:4 Over and over again ¹  the Lord has sent ²  his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention. ³ 

Yeremia 26:5

26:5 You must pay attention to the exhortations of my servants the prophets. I have sent them to you over and over again. ⁴  But you have not paid any attention to them.

[25:4]  ¹ tn For the idiom involved here see the notes at 7:13 and 11:7.

[25:4]  ² tn The vav consecutive with the perfect in a past narrative is a little unusual. Here it is probably indicating repeated action in past time in keeping with the idiom that precedes and follows it. See GKC 332 §112.f for other possible examples.

[25:4]  ³ tn Heb “inclined your ear to hear.” This is idiomatic for “paying attention.” It is often parallel with “listen” as here or with “pay attention” (see, e.g., Prov 4:20; 51:1).

[26:5]  ⁴ tn See the translator’s note on 7:13 for the idiom here.