Yeremia 5:2

5:2 These people make promises in the name of the Lord. ¹ 

But the fact is, ²  what they swear to is really a lie.” ³ 

Yeremia 5:9

5:9 I will surely punish them for doing such things!” says the Lord.

“I will surely bring retribution on such a nation as this!” ⁴ 

[5:2]  ¹ tn Heb “Though they say, ‘As surely as the Lord lives.” The idea of “swear on oath” comes from the second line.

[5:2]  ² tc The translation follows many Hebrew mss and the Syriac version in reading “surely” (אָכֵן, ’akhen) instead of “therefore” (לָכֵן, lakhen) in the MT.

[5:2]  tn Heb “Surely.”

[5:2]  ³ tn Heb “they swear falsely.”

[5:9]  ⁴ tn Heb “Should I not punish them…? Should I not bring retribution…?” The rhetorical questions have the force of strong declarations.