Yeremia 51:49-58
Konteksbecause of the Israelites she has killed, 2
just as the earth’s mortally wounded fell
because of Babylon. 3
51:50 You who have escaped the sword, 4
go, do not delay. 5
Remember the Lord in a faraway land.
Think about Jerusalem. 6
51:51 ‘We 7 are ashamed because we have been insulted. 8
Our faces show our disgrace. 9
For foreigners have invaded
the holy rooms 10 in the Lord’s temple.’
51:52 Yes, but the time will certainly come,” 11 says the Lord, 12
“when I will punish her idols.
Throughout her land the mortally wounded will groan.
51:53 Even if Babylon climbs high into the sky 13
and fortifies her elevated stronghold, 14
I will send destroyers against her,” 15
says the Lord. 16
51:54 Cries of anguish will come from Babylon,
the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
51:55 For the Lord is ready to destroy Babylon,
and put an end to her loud noise.
Their waves 17 will roar like turbulent 18 waters.
They will make a deafening noise. 19
51:56 For a destroyer is attacking Babylon. 20
Her warriors will be captured;
their bows will be broken. 21
For the Lord is a God who punishes; 22
he pays back in full. 23
51:57 “I will make her officials and wise men drunk,
along with her governors, leaders, 24 and warriors.
They will fall asleep forever and never wake up,” 25
says the King whose name is the Lord who rules over all. 26
51:58 This is what the Lord who rules over all 27 says,
“Babylon’s thick wall 28 will be completely demolished. 29
Her high gates will be set on fire.
The peoples strive for what does not satisfy. 30
The nations grow weary trying to get what will be destroyed.” 31
[51:49] 1 tn The infinitive construct is used here to indicate what is about to take place. See IBHS 610 §36.2.3g.
[51:49] 2 tn Heb “the slain of Israel.” The words “because of” are supplied in the translation for clarification. The preceding context makes it clear that Babylon would be judged for its atrocities against Israel (see especially 50:33-34; 51:10, 24, 35).
[51:49] 3 tn The juxtaposition of גַם…גַם (gam...gam), often “both…and,” here indicates correspondence. See BDB 169 s.v. גַּם 4. Appropriately Babylon will fall slain just as her victims, including God’s covenant people, did.
[51:50] 4 sn God’s exiled people are told to leave doomed Babylon (see v. 45).
[51:50] 5 tn Heb “don’t stand.”
[51:50] 6 tn Heb “let Jerusalem go up upon your heart.” The “heart” is often viewed as the seat of one’s mental faculties and thought life.
[51:50] map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.
[51:51] 7 sn The exiles lament the way they have been humiliated.
[51:51] 8 tn Heb “we have heard an insult.”
[51:51] 9 tn Heb “disgrace covers our face.”
[51:51] 10 tn Or “holy places, sanctuaries.”
[51:52] 11 tn Heb “that being so, look, days are approaching.” Here לָכֵן (lakhen) introduces the Lord’s response to the people’s lament (v. 51). It has the force of “yes, but” or “that may be true.” See Judg 11:8 and BDB 486-87 s.v. כֵּן 3.d.
[51:52] 12 tn Heb “Oracle of the
[51:53] 13 tn Or “ascends [into] heaven.” Note the use of the phrase in Deut 30:12; 2 Kgs 2:11; and Amos 9:2.
[51:53] 14 tn Heb “and even if she fortifies her strong elevated place.”
[51:53] 15 tn Heb “from me destroyers will go against her.”
[51:53] 16 tn Heb “Oracle of the
[51:55] 17 tn The antecedent of the third masculine plural pronominal suffix is not entirely clear. It probably refers back to the “destroyers” mentioned in v. 53 as the agents of God’s judgment on Babylon.
[51:55] 18 tn Or “mighty waters.”
[51:55] 19 tn Heb “and the noise of their sound will be given,”
[51:56] 20 tn Heb “for a destroyer is coming against her, against Babylon.”
[51:56] 21 tn The Piel form (which would be intransitive here, see GKC 142 §52.k) should probably be emended to Qal.
[51:56] 22 tn Or “God of retribution.”
[51:56] 23 tn The infinitive absolute emphasizes the following finite verb. Another option is to translate, “he certainly pays one back.” The translation assumes that the imperfect verbal form here describes the
[51:57] 24 sn For discussion of the terms “governors” and “leaders” see the note at Jer 51:23.
[51:57] 25 sn See the note at Jer 51:39.
[51:57] 26 tn For the title “Yahweh of armies” see the study note on Jer 2:19.
[51:58] 27 sn See the note at Jer 2:19.
[51:58] 28 tn The text has the plural “walls,” but many Hebrew
[51:58] 29 tn The infinitive absolute emphasizes the following finite verb. Another option is to translate, “will certainly be demolished.”
[51:58] 30 tn Heb “for what is empty.”
[51:58] 31 tn Heb “and the nations for fire, and they grow weary.”
