Yesaya 22:13

22:13 But look, there is outright celebration! ¹ 

You say, “Kill the ox and slaughter the sheep,

eat meat and drink wine.

Eat and drink, for tomorrow we die!” ² 

Yesaya 35:10

35:10 those whom the Lord has ransomed will return that way. ³ 

They will enter Zion with a happy shout.

Unending joy will crown them, ⁴ 

happiness and joy will overwhelm ⁵  them;

grief and suffering will disappear. ⁶ 

Yesaya 51:11

51:11 Those whom the Lord has ransomed will return;

they will enter Zion with a happy shout.

Unending joy will crown them, ⁷ 

happiness and joy will overwhelm ⁸  them;

grief and suffering will disappear. ⁹ 

Yesaya 51:3

51:3 Certainly the Lord will console Zion;

he will console all her ruins.

He will make her wilderness like Eden,

her desert like the Garden of the Lord.

Happiness and joy will be restored to ¹⁰  her,

thanksgiving and the sound of music.

[22:13]  ¹ tn Heb “happiness and joy.”

[22:13]  ² tn The prophet here quotes what the fatalistic people are saying. The introductory “you say” is supplied in the translation for clarification; the concluding verb “we die” makes it clear the people are speaking. The six verbs translated as imperatives are actually infinitives absolute, functioning here as finite verbs.

[35:10]  ³ tn Heb “and the redeemed will walk, the ransomed of the Lord will return.”

[35:10]  ⁴ tn Heb “[will be] on their head[s].” “Joy” may be likened here to a crown (cf. 2 Sam 1:10). The statement may also be an ironic twist on the idiom “earth/dust on the head” (cf. 2 Sam 1:2; 13:19; 15:32; Job 2:12), referring to a mourning practice.

[35:10]  ⁵ tn Heb “will overtake” (NIV); NLT “they will be overcome with.”

[35:10]  ⁶ tn Heb “grief and groaning will flee”; KJV “sorrow and sighing shall flee away.”

[51:11]  ⁷ tn Heb “[will be] on their head[s].” “Joy” may be likened here to a crown (cf. 2 Sam 1:10). The statement may also be an ironic twist on the idiom “earth/dust on the head” (cf. 2 Sam 1:2; 13:19; 15:32; Job 2:12), referring to a mourning practice.

[51:11]  ⁸ tn Heb “overtake” (so NIV); NASB “they will obtain.”

[51:11]  ⁹ tn Heb “grief and groaning will flee.”

[51:3]  ¹⁰ tn Heb “found in” (so NAB, NASB, NIV, NRSV).