Yesaya 29:10

29:10 For the Lord has poured out on you

a strong urge to sleep deeply. ¹ 

He has shut your eyes (the prophets),

and covered your heads (the seers).

Yesaya 29:14

29:14 Therefore I will again do an amazing thing for these people –

an absolutely extraordinary deed. ² 

Wise men will have nothing to say,

the sages will have no explanations.” ³ 

[29:10]  ¹ tn Heb “a disposition [or “spirit”] of deep sleep.” Through this mixed metaphor (sleep is likened to a liquid which one pours and in turn symbolizes spiritual dullness) the prophet emphasizes that God himself has given the people over to their spiritual insensitivity as a form of judgment.

[29:14]  ² tn Heb “Therefore I will again do something amazing with these people, an amazing deed, an amazing thing.” This probably refers to the amazing transformation predicted in vv. 17-24, which will follow the purifying judgment implied in vv. 15-16.

[29:14]  ³ tn Heb “the wisdom of their wise ones will perish, the discernment of their discerning ones will keep hidden.”