Yesaya 37:30

37:30 ¹ “This will be your reminder that I have spoken the truth: ²  This year you will eat what grows wild, ³  and next year ⁴  what grows on its own. But the year after that ⁵  you will plant seed and harvest crops; you will plant vines and consume their produce. ⁶ 

Amos 9:14

9:14 I will bring back my people, Israel; ⁷ 

they will rebuild the cities lying in rubble ⁸  and settle down. ⁹ 

They will plant vineyards and drink the wine they produce; ¹⁰ 

they will grow orchards ¹¹  and eat the fruit they produce. ¹² 

[37:30]  ¹ tn At this point the word concerning the king of Assyria (vv. 22-29) ends and the Lord again addresses Hezekiah and the people directly (see v. 21).

[37:30]  ² tn Heb “and this is your sign.” In this case the אוֹת (’ot, “sign”) is a future reminder of God’s intervention designated before the actual intervention takes place. For similar “signs” see Exod 3:12 and Isa 7:14-25.

[37:30]  ³ sn This refers to crops that grew up on their own (that is, without cultivation) from the seed planted in past years.

[37:30]  ⁴ tn Heb “and in the second year” (so ASV).

[37:30]  ⁵ tn Heb “in the third year” (so KJV, NAB).

[37:30]  ⁶ tn The four plural imperatival verb forms in v. 30b are used rhetorically. The Lord commands the people to plant, harvest, etc. to emphasize the certainty of restored peace and prosperity.

[9:14]  ⁷ tn This line can also be translated “I will restore the fortunes of my people, Israel” and is a common idiom (e.g., Deut 30:3; Jer 30:3; Hos 6:11; Zeph 3:20). This rendering is followed by several modern English versions (e.g., NEB, NRSV, NJPS).

[9:14]  ⁸ tn Or “the ruined [or “desolate”] cities.”

[9:14]  ⁹ tn Or “and live [in them].”

[9:14]  ¹⁰ tn Heb “drink their wine.”

[9:14]  ¹¹ tn Or “gardens.”

[9:14]  ¹² tn Heb “eat their fruit.”