Yesaya 53:5

53:5 He was wounded because of ¹  our rebellious deeds,

crushed because of our sins;

he endured punishment that made us well; ² 

because of his wounds we have been healed. ³ 

Matius 27:30

27:30 They ⁴  spat on him and took the staff ⁵  and struck him repeatedly ⁶  on the head.

Markus 14:65

14:65 Then ⁷  some began to spit on him, and to blindfold him, and to strike him with their fists, saying, “Prophesy!” The guards also took him and beat ⁸  him.

[53:5]  ¹ tn The preposition מִן (min) has a causal sense (translated “because of”) here and in the following clause.

[53:5]  ² tn Heb “the punishment of our peace [was] on him.” שָׁלוֹם (shalom, “peace”) is here a genitive of result, i.e., “punishment that resulted in our peace.”

[53:5]  ³ sn Continuing to utilize the imagery of physical illness, the group acknowledges that the servant’s willingness to carry their illnesses (v. 4) resulted in their being healed. Healing is a metaphor for forgiveness here.

[27:30]  ⁴ tn Here καί (kai) has not been translated.

[27:30]  ⁵ tn Or “the reed.”

[27:30]  ⁶ tn The verb here has been translated as an iterative imperfect.

[14:65]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[14:65]  ⁸ tn For the translation of ῥάπισμα (rJapisma), see L&N 19.4.