Yesaya 60:5

60:5 Then you will look and smile, ¹ 

you will be excited and your heart will swell with pride. ² 

For the riches of distant lands ³  will belong to you

and the wealth of nations will come to you.

Yesaya 61:7

61:7 Instead of shame, you will get a double portion; ⁴ 

instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive. ⁵ 

Yes, ⁶  they will possess a double portion in their land

and experience lasting joy.

[60:5]  ¹ tn Or “shine,” or “be radiant” (NAB, NASB, NIV, NRSV).

[60:5]  ² tn Heb “and it will tremble and be wide, your heart.”

[60:5]  ³ tn Heb “the wealth of the sea,” i.e., wealth that is transported from distant lands via the sea.

[61:7]  ⁴ tn Heb “instead of your shame, a double portion.”

[61:7]  ⁵ tn Heb “and [instead of] humiliation they will rejoice [over] their portion.” The term תָחָת (takhat, “instead of”) is understood by ellipsis (note the preceding line).

[61:7]  ⁶ tn Heb “therefore” (so KJV, NASB); NIV “and so.”