Yohanes 1:5

1:5 And the light shines on ¹  in the darkness, ²  but ³  the darkness has not mastered it. ⁴ 

Yohanes 12:35

12:35 Jesus replied, ⁵  “The light is with you for a little while longer. ⁶  Walk while you have the light, so that the darkness may not overtake you. ⁷  The one who walks in the darkness does not know where he is going.

Yohanes 12:46

12:46 I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.

Yohanes 3:19

3:19 Now this is the basis for judging: ⁸  that the light has come into the world and people ⁹  loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.

Yohanes 8:12

Jesus as the Light of the World

8:12 Then Jesus spoke out again, ¹⁰  “I am the light of the world. ¹¹  The one who follows me will never ¹²  walk in darkness, but will have the light of life.”

Yohanes 20:1

The Resurrection

20:1 Now very early on the first day of the week, ¹³  while it was still dark, Mary Magdalene ¹⁴  came to the tomb and saw that the stone had been moved away from the entrance. ¹⁵ 

Yohanes 6:17

6:17 got into a boat, and started to cross the lake ¹⁶  to Capernaum. ¹⁷  (It had already become dark, and Jesus had not yet come to them.) ¹⁸ 

Yohanes 13:30

13:30 Judas ¹⁹  took the piece of bread and went out immediately. (Now it was night.) ²⁰ 

Yohanes 3:20

3:20 For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.

[1:5]  ¹ tn To this point the author has used past tenses (imperfects, aorists); now he switches to a present. The light continually shines (thus the translation, “shines on”). Even as the author writes, it is shining. The present here most likely has gnomic force (though it is possible to take it as a historical present); it expresses the timeless truth that the light of the world (cf. 8:12, 9:5, 12:46) never ceases to shine.

[1:5]  sn The light shines on. The question of whether John has in mind here the preincarnate Christ or the incarnate Christ is probably too specific. The incarnation is not really introduced until v. 9, but here the point is more general: It is of the very nature of light, that it shines.

[1:5]  ² sn The author now introduces what will become a major theme of John’s Gospel: the opposition of light and darkness. The antithesis is a natural one, widespread in antiquity. Gen 1 gives considerable emphasis to it in the account of the creation, and so do the writings of Qumran. It is the major theme of one of the most important extra-biblical documents found at Qumran, the so-called War Scroll, properly titled The War of the Sons of Light with the Sons of Darkness. Connections between John and Qumran are still an area of scholarly debate and a consensus has not yet emerged. See T. A. Hoffman, “1 John and the Qumran Scrolls,” BTB 8 (1978): 117-25.

[1:5]  ³ tn Grk “and,” but the context clearly indicates a contrast, so this has been translated as an adversative use of καί (kai).

[1:5]  ⁴ tn Or “comprehended it,” or “overcome it.” The verb κατέλαβεν (katelaben) is not easy to translate. “To seize” or “to grasp” is possible, but this also permits “to grasp with the mind” in the sense of “to comprehend” (esp. in the middle voice). This is probably another Johannine double meaning – one does not usually think of darkness as trying to “understand” light. For it to mean this, “darkness” must be understood as meaning “certain people,” or perhaps “humanity” at large, darkened in understanding. But in John’s usage, darkness is not normally used of people or a group of people. Rather it usually signifies the evil environment or ‘sphere’ in which people find themselves: “They loved darkness rather than light” (John 3:19). Those who follow Jesus do not walk in darkness (8:12). They are to walk while they have light, lest the darkness “overtake/overcome” them (12:35, same verb as here). For John, with his set of symbols and imagery, darkness is not something which seeks to “understand (comprehend)” the light, but represents the forces of evil which seek to “overcome (conquer)” it. The English verb “to master” may be used in both sorts of contexts, as “he mastered his lesson” and “he mastered his opponent.”

[12:35]  ⁵ tn Grk “Then Jesus said to them.”

[12:35]  ⁶ tn Grk “Yet a little while the light is with you.”

[12:35]  ⁷ sn The warning Walk while you have the light, so that the darkness may not overtake you operates on at least two different levels: (1) To the Jewish people in Jerusalem to whom Jesus spoke, the warning was a reminder that there was only a little time left for them to accept him as their Messiah. (2) To those later individuals to whom the Fourth Gospel was written, and to every person since, the words of Jesus are also a warning: There is a finite, limited time in which each individual has opportunity to respond to the Light of the world (i.e., Jesus); after that comes darkness. One’s response to the Light decisively determines one’s judgment for eternity.

[3:19]  ⁸ tn Or “this is the reason for God judging,” or “this is how judgment works.”

[3:19]  ⁹ tn Grk “and men,” but in a generic sense, referring to people of both genders (as “everyone” in v. 20 makes clear).

[8:12]  ¹⁰ tn Grk “Then again Jesus spoke to them saying.”

[8:12]  ¹¹ sn The theory proposed by F. J. A. Hort (The New Testament in the Original Greek, vol. 2, Introduction; Appendix, 87-88), that the backdrop of 8:12 is the lighting of the candelabra in the court of women, may offer a plausible setting to the proclamation by Jesus that he is the light of the world. The last time that Jesus spoke in the narrative (assuming 7:53-8:11 is not part of the original text, as the textual evidence suggests) is in 7:38, where he was speaking to a crowd of pilgrims in the temple area. This is where he is found in the present verse, and he may be addressing the crowd again. Jesus’ remark has to be seen in view of both the prologue (John 1:4, 5) and the end of the discourse with Nicodemus (John 3:19-21). The coming of Jesus into the world provokes judgment: A choosing up of sides becomes necessary. The one who comes to the light, that is, who follows Jesus, will not walk in the darkness. The one who refuses to come, will walk in the darkness. In this contrast, there are only two alternatives. So it is with a person’s decision about Jesus. Furthermore, this serves as in implicit indictment of Jesus’ opponents, who still walk in the darkness, because they refuse to come to him. This sets up the contrast in chap. 9 between the man born blind, who receives both physical and spiritual sight, and the Pharisees (John 9:13, 15, 16) who have physical sight but remain in spiritual darkness.

[8:12]  ¹² tn The double negative οὐ μή (ou mh) is emphatic in 1st century Hellenistic Greek.

[20:1]  ¹³ sn The first day of the week would be early Sunday morning. The Sabbath (and in this year the Passover) would have lasted from 6 p.m. Friday until 6 p.m. Saturday. Sunday would thus mark the first day of the following week.

[20:1]  ¹⁴ sn John does not mention that Mary Magdalene was accompanied by any of the other women who had been among Jesus’ followers. The synoptic accounts all mention other women who accompanied her (although Mary Magdalene is always mentioned first). Why John does not mention the other women is not clear, but Mary probably becomes the focus of the author’s attention because it was she who came and found Peter and the beloved disciple and informed them of the empty tomb (20:2). Mary’s use of the plural in v. 2 indicates there were others present, in indirect agreement with the synoptic accounts.

[20:1]  ¹⁵ tn Grk “from the tomb.”

[6:17]  ¹⁶ tn Or “sea.” See the note on “lake” in the previous verse.

[6:17]  ¹⁷ map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2.

[6:17]  ¹⁸ sn This is a parenthetical note by the author.

[13:30]  ¹⁹ tn Grk “That one”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.

[13:30]  ²⁰ sn Now it was night is a parenthetical note by the author. The comment is more than just a time indicator, however. With the departure of Judas to set in motion the betrayal, arrest, trials, crucifixion, and death of Jesus, daytime is over and night has come (see John 9:5; 11:9-10; 12:35-36). Judas had become one of those who walked by night and stumbled, because the light was not in him (11:10).