Yohanes 18:18

18:18 (Now the slaves ¹  and the guards ²  were standing around a charcoal fire they had made, warming themselves because it was cold. ³  Peter also was standing with them, warming himself.) ⁴ 

Yohanes 19:15

19:15 Then they ⁵  shouted out, “Away with him! Away with him! ⁶  Crucify ⁷  him!” Pilate asked, ⁸  “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”

Yohanes 20:26

20:26 Eight days later the disciples were again together in the house, ⁹  and Thomas was with them. Although the doors were locked, ¹⁰  Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!”

[18:18]  ¹ tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

[18:18]  ² tn That is, the “guards of the chief priests” as distinguished from the household slaves of Annas.

[18:18]  ³ tn Grk “because it was cold, and they were warming themselves.”

[18:18]  ⁴ sn This is a parenthetical note by the author.

[19:15]  ⁵ tn Grk “Then these.”

[19:15]  ⁶ tn The words “with him” (twice) are not in the Greek text. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[19:15]  ⁷ sn See the note on Crucify in 19:6.

[19:15]  ⁸ tn Grk “Pilate said to them.” The words “to them” are not translated because it is clear in English who Pilate is addressing.

[20:26]  ⁹ tn Grk “were inside”; the word “together” is implied.

[20:26]  ¹⁰ tn Grk “the doors were shut”; “locked” conveys a more appropriate idea for the modern English reader.

[20:26]  sn See the note on the phrase locked the doors in 20:19.